Đó chính là HÀNH TINH CON NGƯỜI
Biên dịch - carot_hh524 VT TeamSub - viettorrent.vn
Chỉ có duy nhất một loài
đã hình thành đời sống cộng đồng
ở mỗi nơi mà loài đó trú ngụ trên Trái Đất.
Đó chính là chúng ta.
Khắp nơi trên thế giới
chúng ta vẫn dùng sự khéo léo của mình
để tồn tại ở những vùng đất hoang dã, cách xa ánh đèn đô thị,
đối mặt với thiên nhiên hoang dã.
Rừng nhiệt đới là môi trường tự nhiên mạnh mẽ, phức tạp
và bí ẩn nhất.
Nó có thể là môi trường dễ dãi,
nhưng với con người,
nó lại gây nhiều cản trở.
Mặc dù, trải qua lịch sử lâu dài,
nhiều nền văn minh lớn đã xuất hiện ở đây,
nhưng không cái nào chịu đựng được thử thách của thời gian.
Rừng nhiệt đới ngăn cản sự thuần hóa
và trừng trị những kẻ không tuân theo luật của nó.
Tuy nhiên cho đến nay, vẫn còn vài người
nắm giữ bí mật để có thể tồn tại trong thế giới hoang dã này.
Đây là những câu chuyện đặc biệt
về những người coi rừng nhiệt đới là nhà.
RỪNG NHIỆT ĐỚI: CON NGƯỜI CỦA CÂY CỐI
TẬP 3
Rừng mưa nhiệt đới chỉ bao phủ 2% bề mặt hành tinh,
nhưng chúng là nhà của hơn 1/2 các loài trên Trái đất.
Vấn đề là,
có nhiều loài sống ở trên những cây cao,
nằm ngoài khả năng của chúng ta.
Khai thác tài nguyên
từ những tán rừng là một thử thách,
để có đủ thức ăn hàng ngày cũng là việc khó rồi.
Người Matis ở Brazil là những thợ săn giỏi
nhưng trong tuần vừa qua
họ cũng không có đủ thịt để ăn.
Benin đang rất đói và ông nghĩ rằng
ngày đi săn hôm nay sẽ thành công.
Nghi lễ tiêm độc tố từ ếch rừng
vào máu giúp thanh lọc cơ thể anh ấy,
là bước chuẩn bị để đi săn.
Nó làm chúng tôi khỏe và nhanh hơn.
...vì vậy chúng tôi có thể thoát khỏi bọn thú.
Người Matis cũng cho nước độc của một loại cây vào mắt
để nhìn rõ hơn
và tập trung tâm trí và cuộc đi săn.
Bay nhanh như chim...
Chạy nhanh như chim Jacu...
Chạy nhanh như hươu hoang.
Benin và những người khác đang triệu tập sức mạnh của linh hồn động vật.
Săn bắn động vật ở mặt đất
cần một vũ khí mạnh mẽ,
một ống thổi dài 4m,
với độ chính xác cao đã được sử dụng hàng ngàn năm nay.
Chúng tôi thừa kế những kĩ năng săn bắn này...
từ cha ông đi trước...
và phải mất nhiều năm để thành thạo chúng.
Phát hiện những con thú trong đám cây cối dày đặc này rất khó khăn,
người Matis dựa vào âm thanh để xác định chúng
và dùng những tiếng bắt chước để thu hút chúng.
Họ có thể bắt chước toàn bộ 10 loài khỉ
được tìm thấy trong khu rừng này.
Một con khỉ rú trả lời.
Ở độ cao 30m,
bầy khỉ đang ăn trên cây sung.
Sử dụng mũi tên làm bằng răng cá piranha
có tẩm thuốc độc để nó lan ra nhanh hơn trong máu con mồi.
Không như súng, những ống thổi không ồn ào
và khi bắn chúng không làm lũ khỉ sợ.
Benin bắn phát đầu tiên,
và lũ khỉ đang chạy tán loạn.
Sau mỗi lần bắn, những con khỉ phải được theo dõi
để chắc rằng độc đã ngấm.
Con khỉ này đã yếu rồi,
nhưng nó đang trốn và cố thoát ra ngoài.
Họ bắn thêm nữa.
Nó bị kẹt trên cây leo,
và không còn lựa chọn nào khác là leo lên lấy nó.
Được một con, nhưng đó mới chỉ là khởi đầu.
Là một trong những thợ săn nhanh nhẹn,
công việc của Benin là không để con khỉ nào trốn thoát.
Anh bắn con khác, nhưng hụt.
Benin bắn lại,
lần này thì trúng.
Con khỉ cuối cùng cũng dừng lại
và Benin bắn phát cuối.
8 con khỉ.
Đúng là một ngày tốt.
Nhưng bình thường họ thường về tay không.
Nó làm tôi rất vui...
tôi có thể mang thịt về cho gia đình.
Săn bắn ở những tán cao rất khó,
nên con người phải tìm hầu hết thực phẩm ở gần mặt đất.
Nhưng tìm kiếm sự sống ở thảm rừng
thì không gì khó bằng.
Tính chất phức tạp của thế giới bí ẩn này
rất khó để làm chủ,
những bài học sẽ sớm bắt đầu.
Orlando đến từ bộ lạc Piaroa ở Venezuela.
Giống như những đứa trẻ khác,
chỉ có cuộc sống ở rừng nhiệt đới
mới cung cấp đầy đủ những thứ cậu cần.
Nếu không có thức ăn ở nhà...
thì cháu phải đi săn với bạn cháu.
Nhưng những chuyến phiêu lưu này
dẫn chúng vào sâu thế giới ngầm của rừng.
Chỉ có 2% ánh sáng mặt trời đến được mặt đất,
đặc biệt là chỉ có vài thực vật sống được,
và cũng chỉ có vài động vật.
Ở đây có ít chất hữu cơ hơn sa mạc,
nhưng nhiều loại có độc hơn.
Không có gì cả.
Phân biệt những loại thức ăn độc là một kỹ năng sống quan trọng.
Nhìn này.
Có rất ít loài có độc
được biết đến trong những thứ chúng cần tìm.
Nhện đen khổng lồ,
kích thước cỡ bằng cái đĩa,
là loài nhện lớn nhất thế giới.
Thật khó để tưởng tượng ra được một bữa ăn ngon hơn,
nhưng nếu ăn uống cầu kì thì sẽ không tồn tại trong rừng lâu được.
Đưa tớ cái lá.
Orlando nói rằng chúng rất ngon,
và việc bắt những động vật nguy hiểm là bình thường ở vùng này.
From about five years old,
Trẻ em ở Piaroa biết chính xác nơi nào để bắt loài nhện này
và trong vòng vài tiếng chúng có thể bắt đủ cho một bữa ăn.
Nhưng chúng phải cẩn thận 2 cái răng nanh khổng lồ
và những chiếc lông phóng về phía kẻ tấn công.
Cẩn thận... những cái lông đang phóng về chúng ta.
Nếu hít hay chạm phải chúng,
thì sẽ rất khó chịu.
Cháu ngứa quá.
Bắt đi.
Orlando bị nặng nhất.
Owww... ngứa quá.
Nhưng lớn lên trong rừng,
cậu đã quen với những chuyện này.
Đi ăn thôi rồi còn đi ngủ nữa.
Tarantulas nướng ăn rất ngon, ăn như kẹo dẻo.
Tất cả lông phải được cạo sạch
để không bị mắc trong cổ họng.
Và khi chúng kêu rít rít,
có khí thoát ra từ các khớp,
thì có thể ăn được.
Nướng nhện luôn luôn có âm thanh đó.
Của tớ ăn được rồi.
Tarantulas có vị giống như cua,
và chỉ cần thêm chút gia vị thì ngon hết xẩy.
Rosana, đưa tớ miếng ớt nào.
Orlando và bạn của cậu sống sót
dựa vào việc nắm bắt mọi cơ hội sống trong rừng.
Người rừng dựa rất nhiều vào môi trường xung quanh,
họ trở thành một phần tự nhiên của rừng
và là một dạng liên kết tự nhiên đặc biệt.
Rất ít người sống mật thiết với động vật
hơn người Awa Guaja ở phía đông Amazon.
Nuôi dưỡng một lượng lớn các sinh vật từ rừng,
người Awa trở thành những người bảo vệ chúng.
Và có một số loài họ yêu quý hơn những loài khác.
Như người Matis, săn bắn khỉ rất quan trọng với sự sống của người Awa,
nó cung cấp một nửa lượng thịt cho họ.
Nhưng mối quan hệ này còn hơn cả việc cung cấp thực phẩm.
Emwi không chỉ ăn khỉ,
cô yêu quý chúng.
Tôi thích nuôi khỉ.
Nếu họ bắn con mẹ...
tôi sẽ nuôi con non của nó như vật nuôi.
Chúng tôi không ăn vật nuôi.
Chúng tôi chỉ ăn những con khỉ bắt ở rừng về.
Hầu hết các gia đình người Awa
đều nuôi khỉ như thú cưng.
Có 8 loài khác nhau trong làng này.
Người Awa chăm sóc đặc biệt kỹ càng với những con khỉ non,
họ nghĩ rằng chúng giống con người nhiều hơn là động vật.
Emwi là một người mẹ tận tâm,
cả với 2 con của mình và con khỉ.
Nó giống như cho trẻ con bú.
Nó sẽ không cắn ai một khi đã được thuần hóa.
Với Emwi và những người Awa khác,
nuôi những con khỉ non
là cách đơn giản nhất
để giúp những con khỉ mồ côi.
Nếu tôi không cho nó bú...
nó sẽ bị chết.
Chăm sóc những con vật
đã bị họ giết thường xuyên
có thể hơi mâu thuẫn,
nhưng người Awa tin rằng mọi thứ lấy từ rừng,
sẽ phải trả lại cho rừng.
Khi cuộc sống chúng ta gắn chặt
với động thực vật,
thì họ chắc chắn là người truyền cảm hứng cho chúng ta.
Đặc biệt nhất có lẽ là văn hóa mô phỏng thiên nhiên
của một số người ở Papua New Guinea.
Sâu trong rừng,
một con chim thiên đường đực
đang oai vệ biểu diễn khả năng cho một con cái xem
nhưng con cái không chỉ đứng nhìn.
Geling là một thợ săn chim thiên đường,
và đó là bộ lông mà ông nhắm đến.
Bộ lông thật là đẹp.
Mày là một con chim tuyệt đẹp.
Sự thèm muốn lông chim này đã được truyền qua nhiều thế hệ
nhưng đôi lúc ông mới đi săn chúng.
Những con chim thiên đường rất khó bắt,
tuy nhiên với Geling thì không khó lắm.
Peke chiếc lông đuôi dài của loài chim Princess Astrapia,
và ông đang dùng trái cây để dụ chúng.
Ngày mai là ngày quan trọng với Geling.
Nhóm của ông sẽ biểu diễn tại Sing Sing,
nơi mà danh tiếng của ông và danh dự của ngôi làng
sẽ được đánh giá qua chất lượng của bộ sưu tập lông.
Sing Sing là một sự kiện để thi tài
ai ăn mặc đẹp nhất,
và Geling biết rằng không thể trình diễn chỉ với 1 chiếc lông.
Những chiếc lông luôn hấp dẫn mọi người...
nhưng tôi đang chọn ra cái đẹp nhất.
Với cả loài chim và con người,
để trông bắt mắt nhất thì phải thu hút được nhiều người chú ý,
mặc dù Geling có thể hơi nói quá.
Ở Sing Sing tôi có được 6 hay 7 phụ nữ sau cuộc thi.
Thật là khó để chọn...
tất cả họ một lần...
hoặc mỗi cô một đêm.
Lễ hội Sing Sing ở Mount Hagen,
là lễ hội hóa trang lớn nhất thế giới theo chủ đề rừng.
Hàng trăm bộ lạc tham dự,
là một trong những sự kiện quốc gia lớn nhất của New Guinea.
Giữa đám đông,
Geling đang hoàn chỉnh bộ trang phục của mình.
Khi đội chiếc mũ của mình...
tôi cảm thấy tự hào và sang trọng.
Ở New Guinea, đàn ông trang điểm là để phô trương.
Mặc dù mỗi bộ lạc đều có phong cách riêng,
nhưng hầu hết đều cài lông
của chim thiên đường như để tăng thêm danh tiếng.
Nhìn bề ngoài và điệu múa của họ
thì không khác những loài vật trong tự nhiên.
Giống những loài chim lông vũ.
Cả hai đều sử dụng lông vũ để khoe vẻ đẹp và sự dẻo dai.
Ở trung tâm sân khấu, đã đến lượt biểu diễn của Geling
Phải mất cả năm để sưu tập số lông này...
và được xem như người nổi tiếng trong cộng đồng.
Sự liên hệ sâu sắc với
loài chim thiên đường bắt đầu từ 40,000 năm trước
và bây giờ đã có một vài dấu hiệu mờ nhạt.
Geling có một chút tiến bộ,
và những người phụ nữ ngưỡng mộ ông
giờ không còn nhiều như trước nữa,
nhưng ông không vì thế mà mất bình tĩnh.
Tính chất đa dạng của rừng nhiệt đới
ảnh hưởng vô tận đến những người sống ở đó
và nó thường mang lại những kết quả ngoạn mục.
Với bộ lạc Bayaka ở lưu vực sông Congo, Châu Phi,
những âm thanh của rừng truyền hầu hết cảm hứng cho họ.
Dù cho họ lấy con sông làm bộ trống,
hay kết hợp với tiếng động vật thành bài hát lao động,
thì người Bayaka vẫn coi âm nhạc
là quà tặng lớn nhất từ khu rừng.
Nhưng ngoài ra còn có
phần thưởng quý giá khác mà rừng dành cho người Baka.
Vì nó quý giá nên họ sẵn sàng mạo hiểm tính mạng để có nó.
Tete và Mongonje đang đi săn,
nhưng không phải dành cho bữa ăn của họ.
Mongonje nhìn kìa! Trên kia có một tổ ong.
Đàn ong đang bay về hướng này.
Còn cành cây ở trên đó.
Nó rất cao. Nhưng đã lâu rồi vợ tôi chưa ăn mật ong.
Trời ơi! Thế bà ấy có giận không?
Có, bà ấy rất bực bội
Mật ong quý như vàng đối với người Baka,
và họ bất chấp độ cao để lấy được nó.
Sử dụng một dây leo đặc biệt,
Tete dùng nó làm dây nịt
để leo đến ngọn cây cao 40m.
Leo như thế này đòi hỏi kĩ năng, sức mạnh và sức chịu đựng
đặc biệt là ở vùng nhiệt đới này.
Trong khi Tete leo lên,
Mongonje chuẩn bị một bó là để đốt,
nó giúp xua đuổi đàn ong.
Một tiếng trôi qua và Tete đã đi được một quãng đường kì tích.
Nhưng ông ấy vẩn còn một đoạn nữa.
Tin tức tìm thấy mật ong được lan đi nhanh chóng,
vợ Tete và lũ trẻ kéo ra xem.
Khi leo những cây cao...
cần phải bỏ đi sự sợ hãi.
Tete cuối cùng cũng đến được nhánh cây,
nhưng để tiến thêm nữa,
ông sẽ không còn được giúp đỡ của dây leo.
Nếu sợ hãi, bạn sẽ rớt xuống
Rất nhiều người đã bị chết trong khi leo.
Tete nhận thức được sự nguy hiểm của việc lấy mật,
nhưng người Baka nghĩ rằng đó là sự dũng cảm của người đàn ông,
và vì đường ở trong rừng rất hiếm
nên mật ong là nguồn dinh dưỡng tốt nhất mà Tete có thể lấy được cho gia đình.
Tete là người giỏi nhất
Bọn trẻ không lo sợ với bố chúng.
Chúng chỉ tự hào.
Chúng nói "Wow, nhìn bố kìa!"
Độ cao 40m, không có chỗ bám,
Tete không thể bước sai.
Đàn ong bắt đầu tấn công.
Ông bỏ nó vào tổ ong,
nhưng ông phải lấy được mật trước khi bị đàn ong đánh bại.
Mặc dù có khói, nhưng Tete vẫn bị đốt.
Cuối cùng thì Tete cũng lấy được.
Thật là tuyệt...
Có rất nhiều mật ong.
Giỏ mật đầu tiên đã xuống dưới đất,
dù hàng ngàn con ong đang giận dữ
nhưng không thể ngăn cản họ tận hưởng chúng.
Mật ong ngon thật.
...rất ngon.
Chồng tôi là một người tốt bụng.
Ông ấy luôn mang về cho tôi mật ong.
Tete đang thưởng thức thành quả của mình.
Ông đã lấy đường cho vợ, thiết đãi bọn trẻ,
và nhận được sự kính trọng của bộ lạc.
Với những người sống trong rừng,
những thứ tưởng như bình thường lại có giá trị khác thường,
bản thân những cái cây này
có giá trị rất lớn trên thị trường thế giới.
Khai thác gỗ là một trong những mối đe dọa nguy hiểm
mà những cánh rừng nhiệt đới trên thế giới đang phải đối mặt.
Chỉ có vài nơi có
những khu rừng ít bị tàn phá.
Khu rừng ở biên giới Ấn độ và Burma đang được khai thác
bằng những phương pháp thân thiện với môi trường.
Và điều này có liên quan đến khai thác tiềm năng
của các sinh vật trong rừng.
Đây là Ramprasad -
một con voi đực Châu Á nặng 5 tấn rưỡi.
Và đây là Sumir, người quản tượng.
Mày làm việc tốt lắm Ramprasa.
Trước lúc tối, họ phải mang khúc gỗ 2 tấn
đi 3km ra khỏi rừng.
Ramprasad là con voi khỏe nhất trong trại,
nhưng nó vẫn cần được kiểm tra
sức mạnh và khả năng giao tiếp.
Sumir điều khiển Ramprasad bằng hơn 100 lệnh khác nhau.
Phải... phải. Dừng lại.
Nó có thể hiểu được tiếng Ấn độ, tiếng Assam
và thậm chí là một chút tiếng Anh.
Và Sumir cũng rất hiểu con voi.
Tôi đọc được những cảm xúc của nó...
từ các biểu hiện cơ thể.
Mày lớn rồi. Đừng hành động như con nít.
Thật không thể tin được sức mạnh và sự nhanh nhẹn này,
những con voi tốt hơn nhiều
so với những máy khai thác ở trong địa hình này.
Quan trọng nhất là
rừng không bị khai thác hoàn toàn
mà chỉ khai những cây được chọn.
Mang máy móc vào trong đồi này...
sẽ phá hủy toàn bộ khu rừng.
Đi thẳng.
Không cần tốn kém cho nhiêu liệu,
những con voi sử dụng 100% từ thiên nhiên.
Nhưng không giống máy móc,
Ramprasad cũng có suy nghĩ riêng
và cần được đối xử tôn trọng.
Những con voi rất mạnh.
Nhiều người đã bị giết vì...
họ không hiểu voi của mình.
Quan trọng là cần tập luyện trước khi đưa chúng vào làm việc,
nhưng chúng vẫn còn bản tính hoang dã,
và khi điểu khiển phải cân bằng được sức mạnh
giữa mệnh lệnh và tình thương.
Sumir và Ramprasad đã mang khúc gỗ đến nơi tập kết đúng lúc
và giúp khiêng nó lên xe tải.
Vận chuyển gỗ đến nhà máy cưa
là công đoạn được cơ giới hóa hoàn toàn.
Nhưng họ vẫn chưa thể đưa gỗ đi được.
Một lần nữa, với điều kiện của rừng,
những con voi lại trợ giúp những cỗ máy.
Xong việc, giờ là lúc ăn và tắm rửa.
Khu rừng phía đông Ấn độ và Burma
là khu rừng nhiệt đới lớn nhất còn lại ở Châu Á
và là nơi còn lại
những con voi châu Á cuối cùng.
Ramprasad và những con khác tuy bị mất tự do,
nhưng bằng cách này bảo vệ được tương lai của giống loài
và nhà của chúng.
Thông qua mối quan hệ với tự nhiên
mà con người tìm cách sống của mình trong rừng
phù hợp để không phá hủy nó.
Nhưng ở hầu hết các rừng mưa nhiệt đới,
bức tranh lại không hài hòa như vậy.
Chỉ trong vòng 50 năm,
một nửa rừng nhiệt đới đã bị xóa sổ.
Có khoảng 100 loài trong rừng nhiệt đới bị tuyệt chủng mỗi ngày,
thậm chí là trước khi chúng được phát hiện.
Và không chỉ có động thực vật.
Chúng ta đang mất dần những nền văn hóa
mà chúng ta gần như chưa biết gì.
Ngay cả ở thế kỷ 21,
vẫn còn những người
sống cô lập với phần còn lại của thế giới,
và tất cả đều sống trong rừng.
Những khu rừng chưa được khám phá
là những nơi duy nhất trên Trái Đất
mà mọi người sống không bị phát hiện.
Brazil là nhà của 70 bộ lạc sống biệt lập,
chiếm khoảng 2/3 toàn thế giới.
Jose Carlos Meirelles lại việc tại FUNAI,
một cơ quan chính phủ nhằm bảo vệ những người dân bản địa Brazil.
Hôm nay, ông hy vọng sẽ tìm thấy một bộ lạc.
Anh quay lại chỗ kia đi.
Quay lại.
Ông cần phải gặp họ trước những người khác.
Công việc của chúng tôi là theo dõi các khu vực...
để chắc không một ai có thể quấy rầy...
và họ có thể sống yên bình.
Khai thác gỗ và khoáng sản đã xâm lấn những khu rừng
và có vài người muốn phủ nhận rằng
có những bộ lạc sống ở đây.
Những bộ lạc này có thể bị xóa sổ...
dễ như đập một con muỗi vậy...
không một ai được cảnh báo.
Được rồi. Gần rồi.
Meirelles cần bằng chứng.
Cuộc đấu tranh bảo vệ họ
phụ thuộc vào những bằng chứng và công khai sự tồn tại của họ.
Chỉ một tấm hình về họ...
còn có giá trị hơn hàng ngàn báo cáo.
Thấy là... tin
Đây là những cảnh quay đầu tiên trên không
về một cộng đồng người chưa được biết đến.
Thật phi thường...
khi họ lại tồn tại được ở thế kỉ 21.
Chúng ta biết rất ít về cách sống
hay thậm chí là ngôn ngữ của họ.
và Meirelles muốn mọi thứ vẫn tiếp tục như vậy.
Ông đã dành 40 năm để bảo vệ
những bộ lạc như thế khỏi thế giới bên ngoài,
nhưng không chỉ đơn giản là để họ sống đơn độc.
Tương lai của họ không phụ thuộc vào chính họ.
Nó phụ thuộc vào chúng ta... lương tâm chúng ta.
Nếu những kẻ khai thác bất hợp pháp gặp được họ...
chúng sẽ không chụp hình...
chúng nổ súng.
Sử dụng ống kính zoom đặc biệt,
cho phép quay phim ở cách xa 1km,
nhưng vẫn không làm họ hoảng sợ.
Meirelles tin rằng càng nhiều người nhận thức
được về những bộ lạc ở đây,
thì những cuộc đấu tranh bảo vệ sẽ có hiệu quả hơn.
Rất quan trọng cho nhân loại khi những người này tồn tại.
Họ nhắc chúng ta rằng ta có thể...
sống được theo những cách khác nhau.
Đây là những người tự do cuối cùng trên hành tinh.
Họ tồn tại được ở đây bằng cách trở thành một phần khu rừng,
nhưng sự chuyên hóa này có thể khiến
cuộc sống của họ bị tổn thương khi thời gian thay đổi.
Họ là những người bảo vệ
sự giàu có về kiến thức và kỹ năng
cho phép con người vượt những khó khăn trong thế giới tự nhiên.
Và còn rất ít sự tồn tại
và gắn bó mật thiết với rừng
như những bộ lạc ở Tây Papua.
Người Korowai rất thích nghi với cuộc sống trong rừng,
họ sống ở trên cây.
Những người này đang xây một ngôi nhà mới...
...nhưng không giống như bình thường.
Tất cả vật liệu được lấy từ trong rừng,
và hầu hết việc chặt gỗ đều sử dụng công cụ thời đồ đá.
Đó là một kế hoạch đầy tham vọng.
Đó là xây một ngôi nhà mới
trên cái cây cao 35m.
Họ đã chọn một cây gỗ lim,
loại cây khỏe nhất trong rừng.
Bước đầu tiên là xây một cái thang đến ngôi nhà.
Đây là bộ lạc duy nhất trên thế giới sống trên cây
và họ làm vậy vì một vài lí do.
Để tránh lũ lụt
và tránh những con côn trùng cắn.
Nó chống lại những cuộc tấn công của kẻ thù,
nhưng trên hết,
nó biểu thị sự am hiểu của họ về khu rừng.
Với người Korawai, nhà ở càng cao,
thì càng có nhiều uy tín.
Các kỹ năng của người Korowai có thể đặc biệt,
nhưng những người thợ xây thì vẫn giống chúng ta.
Thật khỏe khi được nghỉ ngơi.
Hút một chút nào! Ai có lửa không?
Đừng có làm hỏng đấy.
Nếu rớt xuống, chúng ta chết đấy.
Là một trong những người leo khỏe nhất,
Wayo là người giám sát những công việc nguy hiểm nhất.
Chúng ta sẽ buộc nó ở đây.
Cắt mấy cành ở đây... và đây nữa.
Cẩn thận đấy.
Cái cây nào rất cao. Chúng tôi cần cẩn thận hơn.
cắt bớt cành giữ cho
ngôi nhà không bị lắc lư trong gió.
Một cú ngã có thể chết người,
nhưng leo trèo ở những ngọn cây là bản chất tự nhiên của người Korowai.
Tôi chỉ biết một người bị chết...
khi bị ngã từ ngôi nhà xuống.
Ngôi nhà càng đi lên,
càng nhiều cây bị chặt xuống.
Nhưng chúng phải ngả đúng hướng.
Công trường hoạt động với cường độ cao.
Mùa mưa đang đến nhanh
nên cần phải lợp mái ngay.
Mọi người đều cố gắng làm việc để hoàn thành đúng tiến độ.
Khi chúng tôi xây nhà trên cây...
những người hàng xóm đến phụ một tay.
và dĩ nhiên...
là chúng tôi đồng ý.
Mái được lợp bằng lá cây cọ sagu,
còn vỏ cây được dùng làm sàn và tường.
Không vấn đề gì. Tôi khỏe lắm.
Tôi không té đâu.
Trong 2 tuần, 42 lao động,
chặt vô số cây,
30 bó lá cọ,
16 cuộn vỏ cây và 5km sợi xe,
ngôi nhà mới đã hoàn thành.
It's time to move in.
Như một tục lệ, họ vào nhà
phải theo một thứ tự.
Người phụ nữ luôn luôn đi sau...
vì thế người đàn ông sẽ không nhìn váy phụ nữ.
Mọi thứ đều được chuyển lên, kể cả vật nuôi
và sẽ phải đi một đoạn dài nều bỏ quên cái gì ở dưới.
Ngọn lửa đầu tiên là nghi thức thắp sáng,
một cách độc đáo
để ban phước cho ngôi nhà gỗ trên cây,
nhưng sức khỏe và sự an toàn
phải được chú trọng ở khâu này.
Họ nghỉ ngơi thư giãn
trong khi những đứa trẻ khám phá ngôi nhà mới.
Nhìn cảnh vật xung quanh cùng với đống lửa...
chúng tôi rất hài lòng khi sống trong khu rừng đẹp như vậy.
Thông qua sự hiểu biết, kỹ năng và sự khéo léo
họ đã làm chủ được môi trường sống.
Họ sống hòa hợp với môi trường xung quanh
và cho thấy sự tôn trọng với rừng
mà đang bị mất dần ở những nơi khác.
Cuộc sống của họ
nhắc nhở ta rằng, chúng ta không là cái gì nếu không có tự nhiên.
PHÍA SAU ỐNG KÍNH
Nội dung về những ngôi nhà trên cây của người Papuan
là phần khó quay nhất của nhóm làm phim.
Họ phải chuẩn bị 2 tuần để quay phim trên ngọn cây
nhưng khi mọi việc bị sai lệch,
những người Korawai đã giúp đỡ họ.
Cảnh quay này buộc quay phim Gavin Thurston,
nhà nghiên cứu Rachael Kinley và nhà sản xuất Tom Hugh-Jones
phải khám phá những khu rừng hoang sơ trên thế giới.
Chúng tôi mất khoảng 5 ngày cho chuyến đi,
chúng tôi có một chuyến bay an toàn,
chúng tôi được chào đón rất nồng nhiệt,
và tôi nghĩ là mất khoảng 3 ngày đi bộ từ đây.
Không thể quay về rồi.
Mặc dù những người khuân vác địa phương đã giúp đỡ,
nhưng việc đi bộ vất vả qua vùng đầm lấy
cho thấy mọi việc khó khăn hơn dự kiến.
Tôi nghĩ nếu anh ấy bị ngã
chúng ta sẽ giúp đỡ, phải không?
Tôi đến giúp đỡ,
nhưng lại bị ngã vào đây.
Nhưng chỉ với 2 tuần quay phim,
họ phải đẩy nhanh công việc.
Cả đoàn cuối cùng cũng đến được làng Lahayu
và được chào đón nồng nhiệt theo kiểu người Korawai.
Xin chào, bạn tôi, những người bạn tốt.
Đây là Ninkana,
chúng tôi đã bắt tay nhau được 5 phút rồi
điều đó là cần thiết khi bạn gặp ai đó.
Đến lúc bàn về công việc rồi.
Trưởng làng
Tôi sẽ chỉ cho các vị khách những cái cây kia...
nếu họ đồng ý chúng tôi sẽ xây ở đó.
Gavin đã làm quen được với người dân địa phương
ở những nơi đặc biệt.
Đây là Nasai.
Anh ấy có một cái đặc biệt,
một phần của chim mỏ sừng
để bọc dương vật lại,
anh đeo những sợi lông ở đây.
Lông vẹt mào
Tôi nghĩ đó là vẹt mào vàng.
Kêu ồn ào. Còn gì khác không?
Chim bồ câu.
Chim bồ câu?
Và chim mỏ sừng?
Tôi đã xong bài học tự nhiên ngày hôm nay!
Cả đoàn kiểm tra cây gỗ lim
mà người Korawai đã chọn.
Người Korawai đã chọn một cây rất tuyệt vời.
Theo kế hoạch, họ sẽ xây ngôi nhà
ở độ cao 70 feet.
Nhìn tốt đấy.
Một đoạn dây được cột vào cái cây gần đó
để đặt vị trí camera
nhưng sợi dây bị vướng.
Một người đã phải trèo lên đó.
Thật không thể tin được.
Những điều tôi có thể nói là, nếu không có ai khác ở đây
chắc tim tôi rụng ra ngoài mất,
nhìn ông ấy trèo rất thoải mái.
Vần đề được giải quyết, cảm ơn người Korowai.
Dây được treo lên rồi,
giờ đến lượt Gavin thể hiện.
Tôi nghĩ những người này đang bị thu hút
bởi vì cần nhiều thiết bị để đưa 1 người lên một cái cây.
Đặc biệt là khi tôi không thể làm được.
Người Korawai bắt đầu xây nhà với tốc độ đáng kinh ngạc,
bỏ mặc Gavin đang chật vật trèo lên.
Mọi người làm việc sôi nổi
cho đến khi trời đổ mưa.
Mưa được 17 tiếng rồi, thật không tin được.
Khi bị ướt thì không an toàn để leo trèo,
những cây gỗ rất trơn.
Nước dâng lên nhanh
vì thế đứng ở đâu cũng có nước đọng,
và còn nhiều thứ khác nếu như bạn không muốn biết
và nó rất dài nếu nói đầy đủ.
Khi công việc đang bế tắc,
cả đoàn được mời đi thăm xã giao.
"Đó là giấc mơ hồi nhỏ.
"Đó là kí ức đầu tiên của tôi
khi tôi lên 6 hay 7,
xây một ngôi nhà trên cây, cách mặt đất 4 feet
trên cây táo trong vườn
và giờ tôi ở đây làm phim với những chuyên gia trên thế giới."
Trong nhà của người Korawai được chia thành các khu,
phụ nữ ở một khu khác,
Rachael đang thu hút nhiều sự chú ý.
Họ dường như muốn tôi phải ăn mặc giống họ.
Chẳng bao lâu nữa cô ấy sẽ thành người bản địa.
Ít hơn một chút so với dự kiến.
Với chiếc váy được buộc chắc chắn,
tất cả những gì còn lại cho cô là chiếc quần đang mặc.
Chúng tôi đã có 2 tiếng để giao lưu với họ.
Thật là tốt khi ngồi lại với nhau
tìm hiểu về họ
và chia sẽ những câu chuyện vui,
khiến họ cười
và chúng tôi thấy được một phần cuộc sống của họ.
Hết mưa, mọi người quay lại làm việc
nhưng Gavin lại kẹt với những thiết bị.
Tôi tự hỏi có nhà quay phim nào
bị nhồi máu cơ tim trên dây thừng chưa nhỉ.
Khi lên đến được ngọn cây,
thiết bị của Gavin cũng lên tới nơi.
Đây là một thiết bị thông minh, cái kẹp vỏ cây.
Nó có 2 cái que nhọn
khi bạn đóng vào cây
nó sẽ rất chắc chắn.
Camera đã tới ngọn cây.
Cái cây mà họ chọn để xây nhà,
là cây cao nhất trong vòng bán kính 100m.
Một điều chúng tôi muốn làm
đó là được ở
trong ngôi nhà trên cây,
dưới mái hiên,
và cảm nhận về độ cao.
Nó phải cao cỡ 10 tầng lầu
và chỉ được làm từ gỗ và mây.
Có vài điều khó tin về mặt kỹ thuật.
Trong toàn bộ thời gian xây nhà này,
có những lúc thật sự làm tôi sợ hãi.
Hiện nay đang có 3 cái cây mà họ muốn làm đổ
nhưng họ sợ nó sẽ ngã về phía ngôi nhà
và làm hỏng cái thang.
vì vậy mọi người rời khỏi nhà,
còn lại 3 người cầm những cây sào dài
đẩy cái cây theo hướng kia
và họ đã đẩy được 2 cây với sự giúp đỡ của dây mây
kéo ở dưới, hi vọng là
nó sẽ mất nền và ngã
nhưng nếu nó ngã sai hướng,
3 người họ sẽ chết!
Một cây nữa ngã.
Đến lúc này thì thoải mái rồi.
May mắn là nó ngã đúng hướng
và không ngã vào chúng tôi.
Ngôi nhà gần hoàn thành,
Gavin cần phải quay từ ngoài vào.
Chúng tôi phải kéo một sợi dây từ cái cây đang quay phim
sang ngôi nhà trên cây.
Chúng tôi đặt cáp di động
và rất là đẹp khi quay
ngôi nhà ở góc phải.
Thôi nào cưng.
Nó không di chuyển nữa.
Chuyện gì vậy?
Nó tiêu rồi!
Lần đầu bao giờ cũng vậy.
Oh!
Một lần nữa, người Korawai lại cứu họ.
Kỹ thuật truyền thống của người Korawai,
một cái cây với một cái móc ở đầu.
Lại đây nào!
Gavin sửa chúng nó trong bữa tối.
Nguồn thực phẩm đang cạn dần
vì thế người Korawai cho họ ăn món địa phương.
Bọ cây cọ Sago.
Những con bọ cánh cứng khổng lồ
sống trong những cây cọ sago.
và chúng trở thành món ăn.
Tiếng răng rắc khi bạn nhai răng của chúng,
ăn không ngon lắm.
Nhưng những phần khác thì ngon.
Anh hay nói là mình cần protein mà.
Anh ấy buồn nôn!
Tôi thấy nó có vị như trứng cá muối.
Nó vỡ ra trong miệng anh.
- Anh thấy được không? - Mmmm.
- Cô ăn phần còn lại đi. - Ah! Cảm ơn. Thêm nữa đi!
Nhận xét về món bọ cây cọ Sago là
chúng ăn được
nhưng thật sự quá ghê.
Tôi vẫn đang nhai chúng đây!
Đây là ngày cuối cùng và là cơ hội cuối cùng
của Gavin để quay lại cảnh hoàn thành ngôi nhà.
Hôm nay, mọi thứ đều tốt đẹp. Ánh sáng mặt trời,
họ làm việc tích cực
và đoạn cáp di động vẫn bình thường
và tôi hy vọng đây là
cảnh quay cuối cùng cho tập này.
Thật là phi thường khi nhìn toàn bộ quá trình
xây dựng ngôi nhà của họ từ trên này.
Họ đã làm rất tốt.
Hầu hết mọi người đang ngủ.
Tôi thật sự đã kiệt sức.
Thời gian trải qua với người Korowai
đã cho Gavin một cách nhìn khác về cuộc sống.
Tôi cho rằng những thiếu sót của tôi
đó là sự thành thạo và kiến thức của họ.
Khi đến đây
bạn phải mang ủng để phòng rằn cắn,
bôi kem chống nắng để tránh ánh sáng mặt trời,
và phải mang 2 sợi dây để bảo vệ, nếu 1 sợ đứt,
thì còn sợi khác giữ bạn.
Và những người này,
có thể họ có tỉ lệ chết cao hơn
nhưng họ được tự do theo cách sống của mình.
Họ trèo lên, trèo xuống những cái cây.
Tôi thích cuộc sống ngắn hơn,
đầy đủ hơn, giống như họ đang sống ở đây.
Biên dịch - carot_hh524 VT TeamSub - viettorrent.vn